八十七萬個名字，
撐起台灣873,347 names
hold up Taiwan

印尼籍移工是台灣無數家庭「隱形的家人」，扛起了大部分的家庭看護與居家照顧。他們照料著我們的長輩，自己卻因家事服務被排除於勞基法之外，成為工時最長、最容易陷入孤立的一群。Indonesian workers are the "invisible family" in countless Taiwanese homes, shouldering most of the country's home caregiving. They tend to our elders while, as domestic workers excluded from the Labor Standards Act, enduring the longest hours and deepest isolation.

印尼是全世界擁有最多島嶼、最多語言的國家之一——超過一萬七千座島、三百多個民族。這樣的多元，也讓他們帶著一種與生俱來的包容。Indonesia is one of Earth's most diverse nations — over 17,000 islands and 300+ ethnic groups — and its people carry that pluralism as second nature.

越南籍移工是傳統製造業與漁業的絕對主力，也是在台最大的跨國婚姻族群——許多台灣家庭的第二代，身上流著越南的血。然而，越南移工來台前往往背負最高額的仲介費債務，這份沉重的財務壓力，讓他們在面對惡劣環境時更難以脫身。Vietnamese workers are the mainstay of manufacturing and fishing, and form Taiwan's largest group of cross-border spouses — the blood of a whole second generation. Yet they often arrive carrying the heaviest broker-fee debt, a weight that makes it hardest to walk away from bad conditions.

越南的文化底蘊，交織著儒家的孝道、佛教的慈悲，與一段法國殖民留下的藝術印記——連他們的咖啡與麵包，都帶著這種混血的優雅。Vietnamese culture braids Confucian filial piety, Buddhist compassion, and the imprint of French colonial history — an elegance that lingers even in their coffee and bread.

受惠於高普及率的英語能力，菲律賓移工較多分布於高科技電子零組件業與機構看護。他們普遍開朗、自信、適應力強，卻仍常面臨嚴格的宿舍門禁與行政扣款。Thanks to widespread English, Filipino workers cluster in high-tech electronics and institutional care. Warm, confident and adaptable, they still often face strict dormitory curfews and administrative deductions.

三百多年的西班牙統治與數十年的美國治理，讓菲律賓成為東南亞天主教信仰最深的國家，也造就了他們聞名世界的熱情好客與韌性。Three centuries of Spanish rule and decades of American governance made the Philippines the most deeply Catholic nation in Southeast Asia — and gave it a hospitality and resilience the world knows.

從 1990 年代的國道建設，到今日高科技廠房的興建，泰國移工始終是台灣營造與重工業的主力部隊。他們承擔著最粗重、最危險的工作，常常在語言隔閡中，難以及時取得工安資訊與醫療協助。From the highways of the 1990s to today's high-tech plants, Thai workers have long been the mainstay of construction and heavy industry — taking on the heaviest, most dangerous work, often cut off by language from safety information and medical help.

泰國是東南亞唯一未曾被殖民的國家，上座部佛教深深形塑了他們平和、尊重、從容的生活哲學——那份「Mai Pen Rai（沒關係）」的豁達，是一種面對困境的溫柔力量。Thailand is the only never-colonised nation in Southeast Asia, and Theravada Buddhism shapes a calm, respectful way of life — the easygoing spirit of "Mai Pen Rai" (never mind) is a gentle strength in the face of hardship.